Недельная глава Торы 46: Экев (Если будете слушать) с комментариями

Недельные главы Торы на сегодня: #42 Матот (Колена) и #43 Масэй (Станы)

12 — 18 июля 2020 / 20 — 26 Тамуз 5780 Календарь всех недельных глав Торы и праздников на 5780 - 5781 годы (2020 - 2021) находится здесь.

Недельная глава Торы 46: «Экев» / «Если будете слушать» (Дварим / Второзаконие 7:12 — 11:25), дополнительное чтение (Йешайяу / Исаия 49:14 — 51:13) и комментарии в аудио и видео форматах (можно слушать и смотреть онлайн). Текст Священных Писаний читают Александр Бондаренко (РБО) и Илья Прудовский, комментирует Виталий Олийник.

Чтение Брит Ѓадаша (Новый Завет): Титу 1 — 3 главы; Филимону; Матфея 4:1-11; Иакова 5:7-11; Римлянам 8:31-39.

Разделы недельной главы Торы «Экев» для ежедневного чтения

  1. [popup_trigger id=»8403″ tag=»button»][/popup_trigger] ВС: Тора / Дварим 7:12 — 8:10 (Второзаконие 7:12 — 8:10).
  2. [popup_trigger id=»8406″ tag=»button»][/popup_trigger] ПН: Тора / Дварим 8:11 — 9:3 (Второзаконие 8:11 — 9:3).
  3. [popup_trigger id=»8409″ tag=»button»][/popup_trigger] ВТ: Тора / Дварим 9:4 — 9:29 (Второзаконие 9:4 — 9:29).
  4. [popup_trigger id=»8412″ tag=»button»][/popup_trigger] СР: Тора / Дварим 10:1 — 10:11 (Второзаконие 10:1 — 10:11).
  5. [popup_trigger id=»8415″ tag=»button»][/popup_trigger] ЧТ: Тора / Дварим 10:12 — 11:9 (Второзаконие 10:12 — 11:9).
  6. [popup_trigger id=»8418″ tag=»button»][/popup_trigger] ПТ: Тора / Дварим 11:10 — 11:21 (Второзаконие 11:10 — 11:21).
  7. [popup_trigger id=»8418″ tag=»button»][/popup_trigger] СБ: Тора / Дварим 11:22 — 11:25 (Второзаконие 11:22 — 11:25).

Дополнительное чтение (Гафтара) из Пророков к недельной главе Торы «Экев»

  1. [popup_trigger id=»8422″ tag=»button»][/popup_trigger] Невиим / Йешайяу 49:14 — 51:13 (Исаия 49:14 — 51:13).

Комментарии к недельной главе Торы «Экев» Виталия Олийника

Статус Декалога (Тора сегодня)

27.04.2018, #27 из цикла «Тора сегодня»

(Исход 20:1-3; Второзаконие 5:4, 22-27; Исход 31:18; Второзаконие 10:1-5; Исход 32:15; Исход 20:3-4; Второзаконие 1:5; Второзаконие 4:12-13; Исход 34:28; Второзаконие 9:9-10; Исход 25:10-16; Числа 10:33; Исход 20:11, 2; Иеремия 31:31-33; Евреям 8:6-10; 2 Коринфянам 3:3-5)

Конcпект


Клятва во удостоверение (Тора сегодня)

30.08.2018, #45 из цикла «Тора сегодня»

(Исход 22:7-11, 8-9; 2 Паралипоменон 6:22-23; 3 Царств 8:31-32; Исход 22:10-11; Второзаконие 6:13; 10:20; Левит 19:12; 3 Царств 8:39; Левит 6:2-5; Захария 8:17; Евреям 6:16-17; Матфея 26:63; Марка 14:62; Матфея 5:33-37)

Конcпект

© Виталий Олийник, Центр изучения Торы «Дом молитвы для всех народов»


Отношение к пришельцу, вдове и сироте (Тора сегодня)

06.09.2019, #49 из цикла «Тора сегодня»

(Исход 22:21-24; Исаия 16:3-4; Руфь 1:1; Исход 22:21-22; Левит 19:9-10; Левит 23:22; 19:33-34; 24:22; Исход 22:21; 23:9; Второзаконие 10:19; 24:17-22; Бытие 41:57; 42:1-2; Исход 22:23-24; Второзаконие 10:17-18; 24:14-15; 27:19; Иакова 1:27; Римлянам 12:12; Евреям 13:2)

Конcпект

© Виталий Олийник, Центр изучения Торы «Дом молитвы для всех народов»


Нелицеприятный суд (Тора сегодня)

08.11.2019, #56 из цикла «Тора сегодня»

(Исход 23:3; Левит 19:15, 32, 15; Исход 23:6; Второзаконие 16:18-20; 24:17; 1:16-17; 10:17-18; 27:18; Притчи 18:5; 28:21; Амос 2:5-7; Псалтирь 81:2-4; Иуды 1:16; Иакова 2:1-9)

Конcпект

© Виталий Олийник, Центр изучения Торы «Дом молитвы для всех народов»


Взятки (Тора сегодня)

19.11.2019, #58 из цикла «Тора сегодня»

(Исход 23:8; Второзаконие 27:25; Исаия 33:15; Псалтирь 25:10; Исход 23:8; Второзаконие 16:19; 10:17; 2 Паралипоменон 19:4-7; Второзаконие 27:25; Исаия 1:23-24; 5:22-24; Иезекииль 22:12-15; Михей 3:9-12; Второзаконие 16:19-20; Псалтирь 14:1, 5; Деяния 1:17-18; Матфея 27:3-5; 2 Петра 2:14-15; Второзаконие 23:4; Иуды 1:11)

Конcпект

© Виталий Олийник, Центр изучения Торы «Дом молитвы для всех народов»


Подражание язычникам (Тора сегодня)

10.02.2020, #64 из цикла «Тора сегодня»

(Исход 23:23-24, 32; Второзаконие 12:29-31; 18:9-14; Левит 20:26; Исход 23:24; 34:12-14; Второзаконие 6:14-15; 7:5, 25-26; Исход 32:1-5; 4 Царств 16:2-3, 10-14; Иеремия 10:1-2; Софония 1:8-9; Исаия 2:5-6; 2 Паралипоменон 2:14-16; Второзаконие 32:16-17; 2 Коринфянам 6:14-18)

Конcпект

© Виталий Олийник, Центр изучения Торы «Дом молитвы для всех народов»


Отношение к Богу (Тора сегодня)

15.02.2020, #65 из цикла «Тора сегодня»

(Исход 23:25-26; Второзаконие 6:5-6, 13; Исход 20:18-20; Второзаконие 5:29; 10:12-13, 20; Бытие 2:24; Второзаконие 13:4; 8:6; 26:17; Исход 23:25-26; Второзаконие 11:13-15; 30:16, 19-20; Матфея 22:36-38; 1 Иоанна 5:3; Ефесянам 5:30-32; Римлянам 12:11; Ефесянам 5:1; Откровение 14:4, 7)

Конcпект

Шмот / Исход 23:25-26:

25 Служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой и воду твою; и отвращу от вас болезни.

26 Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.

В этом отрывке есть приглашение, заповедь и обещание.

Рассмотрим вначале заповедь: «Служите Господу, Богу вашему».

В традиционном списке из 613-ти заповедей, это заповедь номер пять.

Что она означает?

Глагол «служить» является переводом древнееврейского «авАд», у которого два базовых значения.

Первое: «работать», второе «служить», в смысле «состоять на службе у кого-либо».

Базовая идея этой заповеди: «делать то, что угодно тому, кому служишь; исполнять его волю».

Те, кто избирает Всевышнего, становятся Его служителями.

Эта заповедь поднимает тему отношения к Богу.

Какие ещё предписания содержатся в Торе на эту тему?

Каким должно быть отношение к Всевышнему?

Дварим / Второзаконие 6:5-6:

5 И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.

6 И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.

Ещё один глагол, описывающий отношение к Всевышнему, это глагол «любить».

«Люби Господа всем сердцем, всей душёю твоею и всеми силами».

Если первый отрывок, приглашающий служить Всевышнему, не поднимает вопрос мотивации, то здесь Тора касается самой сути, самой основы духовного опыта:

«Люби Господа, Бога твоего».

Всевышний даёт нам более чем достаточно оснований, чтобы любить Его.

В свою очередь любовь к Нему выражается в чём-то вполне конкретном и предметном.

После призыва любить Господа написано:

«И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, то есть Божьи заповеди, Божьи законы, в сердце твоём».

Любить Всевышнего, как и служить Ему, означает сохранять и поступать по Его заповедям.

Эта заповедь числится третьей в традиционном списке из 613-ти заповедей.

Ещё одну заповедь описывающую отношение к Богу находим в…

Дварим / Второзаконие 6:13:

13 Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи…

Это заповедь номер четыре в традиционном списке.

Что она означает?

Прочитаем следующий отрывок, проливающий свет на значение этой заповеди.

Шмот / Исход 20:18-20:

18 Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев [то], народ отступил и стал вдали.

19 И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.

20 И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.

Это описание эпизода у горы Синай, когда Всевышний сошёл на неё в Своём величии и в Своей славе.

Бог велик, всемогущ и свят.

И народ, увидев проявление сверхъестественного Бога испугался.

Однако Моисей говорит:

«Не бойтесь, вместо этого пусть страх Божий будет у вас, чтобы вы не грешили».

Понятие «страх Божий» является признанием объективной реальности в отношении того, каков Бог.

Он всемогущ и велик.

Однако Всевышний вовсе не желает запугать нас.

Страх перед ним — это благоговение перед ним, который выражается в том, чтобы мы не грешили, чтобы жили по Его заповедям.

Дварим / Второзаконие 5:29:

29 О, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!

Дварим / Второзаконие 10:12-13:

12 Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того только, чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служил Господу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей,

13 Чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.

На первый взгляд в этом отрывке соседствуют взаимоисключающие понятия:

«Чтобы ты боялся Господа, Бога твоего и любил Его».

Однако вместо противоречия и то и другое описывать разные грани отношения к Всевышнему и является частью единого предложения.

Ещё один отрывок на тему об отношении к Всевышнему это…

Второзаконие 10:20:

20 Господа, Бога твоего, бойся [и] Ему [одному] служи, и к Нему прилепись…

Четвёртый глагол в нашем исследовании, описывающий отношения человека к Богу, это «прилепиться».

Это тот же самый глагол, который впервые встречается в…

Брейшит / Бытие 2:24:

24 Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.

Это язык описывающий влюбленных, мужа и жену.

Это желание проводить время вместе, это желание ближе и лучше узнавать друг друга, это желание делать приятное друг другу.

Эта заповедь повторяется в…

Дварим / Второзаконие 13:4:

4 Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь…

Когда человек связан со Всевышним на этом уровне, ему вовсе не трудно соблюдать Божьи заповеди.

Это называется угождать, делать приятное, то, что нравится объекту твоей привязанности.

Продолжая изучение темы отношения ко Всевышнему в Торе, вновь прочитаем…

Дварим / Второзаконие 13:4:

4 Господу, Богу вашему, последуйте…

«Последуйте» — означает идти за кем-то.

В данном случае за Всевышним.

«Последователь» — это тот, кто имитирует, кто повторяет действия идущего впереди.

Эта грань отношения к Всевышнему выражена в…

Дварим / Второзаконие 8:6:

6 Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его…

«Ходить путями Всевышнего» — означает подражать ему, последовать за Ним, уподобляться Ему.

Дварим / Второзаконие 26:17:

17 Господу сказал ты ныне, что Он будет твоим Богом, и что ты будешь ходить путями Его и хранить постановления Его и заповеди Его и законы Его, и слушать гласа Его…

Итак, сегодня мы изучаем вопрос отношения к Всевышнему согласно Торе.

Вот обнаруженные нами заповеди: Всевышнего нужно любить, к Нему прилепляться, за Ним следовать, Ему служить и его боятся, то есть благоговейно относиться к Нему.

Теперь обратимся ко второй части изучаемой заповеди…

Шмот / Исход 23:25-26:

25 Служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой и воду твою; и отвращу от вас болезни.

26 Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.

За служение Всевышнему обещаны благословения.

Дварим / Второзаконие 11:13-15:

13 Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей,

14 То дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой;

15 И дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться.

Дварим / Второзаконие 30:16, 19-20:

16 [Я] которые заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего, ходить по путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь Бог твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею…

19 Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,

20 Любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.

Правильное отношение к Всевышнему оборачивается для человека успехом и благословениями во всех сферах жизни.

А что об этом написано в Апостольских Писаниях?

Мы находим, что все эти заповеди повторяются.

Например…

Матфея 22:36-38:

36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:

38 Сия есть первая и наибольшая заповедь…

1 Иоанна 5:3:

3 Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.

Ефесянам 5:30-32:

30 Потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

31 Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

32 Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

Как и в Торе то, как прилепляется муж и жена описывает взаимоотношения Верующего и Господа.

Римлянам 12:11:

11 В усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите…

Ефесянам 5:1:

1 Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные…

Откровение 14:4:

4 …это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу…

Откровение 14:7:

7 И говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.

© Виталий Олийник, Центр изучения Торы «Дом молитвы для всех народов»


  1. [popup_trigger id=»8436″ tag=»button»][/popup_trigger] Тема: «Молитва в контесте пищи: смысл и цель» (05.09.2008) [29:48]. Ссылки:
    • Второзаконие 8:10; Полный православный молитвослов — в Торе в контексте пищи в отличие от современной христианской традиции — благословлять нужно не пищу, а Всевышнего. Именно так поступал Иисус Христос — Матфея 14:19 — благословил Господа (воззрел на небо), а не пищу — Матфея 15:36 — «воздал благодарение» — Марка 6:41; Марка 8:6 — «благословил» => «эулогео» (греч.») => «сказал доброе» (букв.); «воздав благодарение» => «еухаристео» (греч.) => Иоиль 2:26 («славить имя Господа Бога вашего»);
    • Суть молитвы в контексте принятия пищи: «Прославить Господа за пищу на столе, поблагодарить Его за пищу на столе (рассказать доброе о Нём)» — это не попытка в результате молитвы поменять структуру пищи;
    • Как в этом отношении вели себя Апостолы? — Деяния 27:33-35;
    • Молиться нужно до принятия пищи или после? — Второзаконие 8:10 — здесь заповедь говорит, что после; Полный православный молитвослов — есть молитва после вкушения пищи; Иисус Хритсос и Апостол Павел молились до принятия пищи — основание: Исход 23:25 («служите» — подразумевается молитва);
    • Талмуд — примеры молитв перед едой за хлеб, другие злаковые, вино и виноградный сок, фрукты и ягоды, овощи, другие виды пищи (мясо, рыба, молоко, грибы, напитки…); Комментарий Сончино; Псалом 23:1; Талмуд — пример молитвы после еды «Пиркат хаМазон».
  2. [popup_trigger id=»8453″ tag=»button»][/popup_trigger] Тема: «Отношение человека ко Всевышнему» (20.08.2010) [34:38]. Ссылки:
    • Второзаконие 10:12 — чувства К Богу: «бояться» и «любить»;
    • Основания бояться Бога: Второзаконие 10:14, 17 — объективная реальность положения Бога во Вселенной — Он Хозяин, Он Владыка, Он выше всех существ наделённых властью; Второзаконие 10:21 — указания на конкретные действия этого Бога в жизни конкретных людей; Комментарий Ицхака Зильбера; Комментарий Сончино; Притчи 1:7;
    • Основания любить Бога: Второзаконие 10:15 — Божьи действия — Бог принял, возлюбил и избрал; Второзаконие 10:22 — как Бог действует, как благословляет; Второзаконие 11:2-7 — Божьи дела в пользу Израиля, доказательства Божьей любви забота, любовь, охрана, благословения; 1 Иоанна 4:19 — наша любовь к Богу — это отклик на Его любовь к нам; …
  3. [popup_trigger id=»8457″ tag=»button»][/popup_trigger] Тема: «Как относиться к предметам языческого культа» (26.08.2011) [34:43]. Ссылки:
    • Второзаконие 7:25-26
  4. [popup_trigger id=»8460″ tag=»button»][/popup_trigger] Тема: «Особенности земли Израиля» (07.09.2012) [35:16]. Ссылки:
    • Второзаконие 11:8-17
  5. [popup_trigger id=»8464″ tag=»button»][/popup_trigger] Тема: «Чудеса Божьи явленные Израилю в пустыне» (09.08.2013) [38:49]. Ссылки:
    • Второзаконие 8:14-16 — манна (её не с чем было сравнить) — Псалтирь 77:23-25 — хлеб небесный и хлеб ангельский; Рав Гад Эрлангер «Знаки времён»; …
  6. [popup_trigger id=»8467″ tag=»button»][/popup_trigger] Тема: «Как не забыть Господа?» (05.09.2014) [40:48]. Ссылки:
    • Второзаконие 8:2, 11, 14, 18 — 4 предостережения;
    • Анализ причин, по которым человек может забыть Бога: Второзаконие 8:11-13 — когда приходит материальное благополучие, когда комфортно, когда всё стабильно, когда всё ладно, что касается материальных нужд; Второзаконие 8:14-16 — когда забывают свой пройденный путь — Божьи чудеса и водительство и спасение в прошлом, постоянную Божью заботу; Второзаконие 8:17-18 — приписывать свои успехи самому себе — моя сила и крепость руки моей, моё образование, моя сообразительность, моя сноровка, моё умение ладить с людьми, моя контактность, моё обаяние, моё трудолюбие, моё усердие…;
    • Рецепт, как не забыть Всевышнего: Второзаконие 8:12-14; Комментарий Щедровицкого — «когда будешь есть и насыщаться» — Второзаконие 8:10 — насыщение и любое достижение желаемого связано с благодарением Господу; Второзаконие 8:12, 14 — отсутствие благодарности приводит надмению сердца и забвению Создателя; «и ешь, и насыщайся, и благословляй» — Вопреки утверждениям крайних аскетов, Бог не только не воспрещает, но, напротив, предписывает человеку наслаждаться земными дарами — Екклесиаст 3:22; Екклесиаст 5:16-17 — Но с одним условием: чтобы он постоянно помнил об Источнике этих даров, устремлялся к Нему душой и был благодарен. В противном же случае материальное процветание, перестав быть подспорьем для духовного развития, приводит к забвению Бога. Вывод: чтобы не забыть Бога, нужно развить привычку благословлять Его за все благие дары, за все благодатные явления, за всё добро;
    • Почему нужно благословлять Бога?: Комментарий Раби Моше Вейсмана; Второзаконие 8:18 — Он даёт силу приобретать богатство; Второзаконие 8:3 — человек живёт всяким словом исходящим из уст Господа; Псалтирь 32:6 — всё сотворено Божьим словом; Бытие 1:11-12 — пища берётся от слова Божьего. Всё, чем мы пользуемся, это материализованное слово Божье;
    • Мидраш; Клайв Льюис «Просто Христианство» (книга); самое распространённое благословение Бога — «Барух хаШем» («Благословенно Имя») — Левит 24:10;
    • Рабби Йосеф Телушкин «Еврейский мир» (книга) — все благословения еды и прочего начинаются одной и той же формулировкой — «Благословен Господь, Бог наш, Царь Вселенной…» («Барух Ата Адонай Элохэйну Мэлэх Хаолам…»), а дальше следует конкретика, например о фруктах: «…сотворивший плод с дерев». В современном мире благословения напоминают о том, что Бог заботится о нас — Авраам Йеошуа Хешель (комментарий). Существуют благословения по поводу чудес природы, например молнии: «Благословен Ты, творящий мироздание». Благословение дурной вести: «Благословен Ты, Судья справедливый». Благословение хорошей новости: «Благословен Ты, Который добрый и творит добро». В еврейской традиции около 100 благословений в день;
    • Благословения Бога в Апостольских Посланиях: 1 Петра 1:3-5; 2 Коринфянам 1:3-4; Ефесянам 1:3.
  7. [popup_trigger id=»8380″ tag=»button»][/popup_trigger] Тема: «Завоевание Ханаанских народов: за что, кто сделал?» (30.07.2018, из цикла «Тора и Евангелие») [12:57]. Ссылки:
    • Второзаконие 7:12 — «если» => «экев» (ивр.);
    • Причина наказания жителей Ханаана: Второзаконие 9:4-5 — нечестие; Левит 18:23-25 — сексуальная безнравственность и распущенность; Второзаконие 12:31 — нарушение прав человека, преступление против беззащитных, человеческие жертвоприношения в особенности малолетних; Комментарий Сончино; Иисус Навин 2:8-11;
    • Иисус Навин 6:23 — наказание не было поголовным, любой из язычников Ханаанских народов мог обрести спасение, отказываясь от злодеяний и принимая веру в истинного Бога;
    • Второзаконие 7:17-23; Второзаконие 9:1-3; 1 Царств 13:22; — фактически завоевание Ханаанской земли было войной Господа, Бог сделал это Сам сверхъестественным образом;
    • Второзаконие 8:19-20 — Господь относится ко всем народом одинаково и отношение это основано на нравственных принципах — Левит 18:27-28; Римлянам 2:6-11.
  8. [popup_trigger id=»8426″ tag=»button»][/popup_trigger] Тема: «Заповедь: Благословлять Всевышнего» (11.09.2018, из цикла «Тора в раннем раввинистическом иудаизме») [31:06]. Ссылки:
    • Второзаконие 8:10 (пример благословения Господа: Бытие 24:27) — заповедь #19 из 613: «Благодарить Всевышнего после каждой трапезы» …

 

Данный список не окончательный. Ждите обновлений…

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Школа Торы